‫الخبث‬
‫لا يُكتسب.‬
‫وصلت.‬
‫"نا مو".‬
‫أين هي "ناك وون"؟‬
‫مرت 12 سنة.‬
‫سألت أين هي "ناك وون".‬
‫قلت لك‬
‫إن كل ما يجعلك ضعيفًا ومثيرًا للشفقة،‬
‫سوف أدمره لك بنفسي.‬
‫في القفص الذي ندعوه عالمنا،‬
‫فقط الأقوياء والمثابرون هم من يعيشون.‬
‫لا مجال للشفقة أو العواطف.‬
‫أحسنت يا "نا مو".‬
‫لم تخذلني.‬
‫اخرس.‬
‫أخبرني أين هي "ناك وون".‬
‫قتلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الليلة منذ 12 سنة.‬
‫كان عليّ فعل ما لم أستطع فعله حينها.‬
‫أنت ابني.‬
‫أنا سوف...‬
‫أجعلك قويًا مجددًا.‬
‫انتظرت 12 عامًا‬
‫كي أكمل‬
‫ما لم أتمكن من إنهائه في تلك الليلة.‬
‫اضربني جيدًا هذه المرة.‬
‫لا أمانع‬
‫أن أموت من أجلك.‬
‫"نا مو"!‬
‫أنا بخير يا "نا مو".‬
‫أخبرتك‬
‫أنني لن أتأذى أبدًا.‬
‫لا.‬
‫من المستحيل أن تكون قد قتلتها.‬
‫لو أنك قتلتها فعلًا،‬
‫كنت ستجعلني أشاهد‬
‫حتى تتمكن من رؤيتي‬
‫أُجن مثلك.‬
‫"ناك وون"‬
‫حية حتمًا.‬
‫أين هي؟‬
‫سألتك أين هي؟‬
‫اضربني، إن لم تفعل،‬
‫فإنها ستموت.‬
‫ليس مثلك.‬
‫تفوهت بالهراء طيلة 16 سنة‬
‫ولم يصبح مثلك.‬
‫سيكون قتلك سهلًا جدًا،‬
‫لذا سأقتلك أمام "نا مو" بدلًا من هذا.‬
‫سيكون هذا أكبر عقاب قد تحصلين عليه.‬
‫فكي وثاقي.‬
‫انتظري بعض الوقت.‬
‫بعد أن ينهي "هي جاي" حديثه مع ابنه،‬
‫ستذهبين إلى هناك.‬
‫"نا مو".‬
‫يجب أن تتلقيا العقاب لأنكما أخطأتما.‬
‫"نتلقى العقاب"؟‬
‫أنت و"هي جاي" من تستحقان العقاب.‬
‫"هي جاي"‬
‫تخلى عن كل شيء من أجل ابنه.‬
‫لا.‬
‫هذه كذبة.‬
‫سيرته الذاتية مزيفة.‬
‫ما قالته تلك المرأة "بارك هوي يونغ"‬
‫على التلفاز كان كذبًا.‬
‫"هي جاي" قال هذا أيضًا.‬
‫شعر بالأسف الشديد حيال ابنه‬ ‫لدرجة أنه اختار أن يتم القبض عليه.‬
‫ماتت "بارك هوي يونغ" لأنها نقلت الحقيقة.‬
‫أخبرت العالم‬
‫كم أن "هي جاي" ضعيف.‬
‫رأيته.‬
‫رأيته يهرب مثل الجبناء بعد أن ضربه ابنه.‬
‫"يون هي جاي"‬
‫مجرد وحش ضعيف وجبان.‬
‫أنت متوحشة أيضًا بما أنك تقفين إلى جانبه.‬
‫جربت هذا من قبل.‬
‫ضربت والدك الذي كان يحمل مطرقة‬
‫بمطرقة...‬
‫عندما كان عمرك 16 عامًا.‬
‫من المحتمل أنك أصبحت أفضل في هذا الآن.‬
‫صحيح؟‬
‫اخرس.‬
‫علمت هذا.‬
‫يبدو أنه يجب القضاء‬
‫على كل ما تريد حمايته.‬
‫"نا مو"...‬
‫ماذا لو حدث مكروه له ولـ"ناك وون"؟‬
‫ذلك الرجل مجنون بالفعل يا "هيون مو".‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"سو جين"...‬
‫"سو جين".‬
‫"أوك هوي".‬
‫كان عليّ أن أوقفه حينها.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت شيئًا...‬
‫في مزرعة الكلاب.‬
‫لكنني هربت وحسب.‬
‫لهذا فإن ابني يتعرض لهذا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أبي...‬
‫أقصد، ذلك الوغد ما كان ينبغي أن يولد.‬
‫لا تفكري بشيء سخيف كهذا.‬
‫ألا تظن‬
‫أنك فشلت في حماية منزلك‬
‫وعائلتك أيضًا؟‬
‫"حفل دخول التدريب القضائي الـ45"‬
‫"ناك وون".‬
‫تشبثوا بك وجعلوك ضعيفًا هكذا.‬
‫إن اقتربت منهم مجددًا،‬
‫سأقتلك حقًا.‬
‫اضربني أولًا إذًا.‬
‫ألم تر ماذا فعلت بأخيك وبتلك المرأة؟‬
‫هل تريد أن تقتلني لأنني فعلت هذا؟‬
‫أمي.‬
‫"هيون مو".‬
‫"نا مو"،‬
‫عليك ألّا تنسى أبدًا‬
‫ما قلته.‬
‫سيد "كو"...‬
‫أنت...‬
‫مختلف...‬
‫عنه.‬
‫لا.‬
‫سيد "كو".‬
‫لا تمش في الطريق الخاطئ بسببي.‬
‫ابني لا يستحق ما تفعلونه به.‬
‫حاول أن يمنع أباه من نشر سيرته الذاتية.‬
‫حتى إنه ظهر في مقابلة تلفزيونية.‬
‫إنه يحاول‬
‫أن يكون مختلفًا عن أبيه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كانت العاصفة قوية جدًا،‬ ‫لكنك اجتزتها دون أن تنهار.‬
‫سبب تسمية أمي لي بـ"نا مو".‬
‫هل قلت لك هذا أيضًا؟‬
‫ودون أن أفعل ما يسيء، سأمضي في هذه الحياة‬
‫إلى أن أصبح راشدًا.‬
‫أنت‬
‫من تساعدينني على فعل هذا.‬
‫وهاتان اليدان اللتان تنقذان الأرواح.‬
‫إنهما جميلتان للغاية.‬
‫لا.‬
‫إن قتلتك،‬
‫سيعاني الكثير من الناس.‬
‫سأقضي عليك‬
‫بطريقتي الخاصة.‬
‫افعل هذا.‬
‫سيتم تدميري‬
‫أمام عينيك.‬
‫أنكر هذا إن استطعت، أنت ابني.‬
‫أنا والدك.‬
‫نحن عائلة.‬
‫عائلة؟‬
‫أنت، أبي؟‬
‫عاد أبوكم.‬
‫- أبي.‬ ‫- بنيّ.‬
‫اذهب واغتسل وتعال كُل.‬
‫أحضر له بعض الطعام.‬
‫نعم.‬
‫كان هناك وقت‬ ‫عندما كنت أنا و"هيون مو" ابنيك.‬
‫كان هناك وقت‬
‫كنت فيه إنسانًا.‬
‫لماذا...‬
‫تخليت عن كونك إنسانًا؟‬
‫لم أنت...‬
‫أبي؟‬
‫لم وحش مثلك‬
‫هو أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫قد تظن أنك حميتني.‬
‫لكن بسببك، تحولت أنا و"هيون مو"‬
‫إلى وحشين.‬
‫بسببك...‬
‫تدمرت حياتي.‬
‫"تشاي دو جين"‬
‫رقم 124، "تشاي دو جين".‬
‫أنت!‬
‫أصبحت شرطيًا كي أكفّر عن ذنوبك.‬
‫كلما رأيت مجرمين مثلك، أرغب بقتلهم كلهم.‬
‫حتى عندما تأذيت،‬
‫لم أتمكن من الصراخ.‬
‫كتمته في داخلي.‬
‫لم أجرؤ حتى على البكاء أمام الناس‬
‫الذين عانوا من الألم والحزن‬
‫أكثر مني.‬
‫كان التساؤل عن الخطأ الذي ارتكبته‬
‫مؤلمًا بحد ذاته.‬
‫مجرد التفكير بالأمر‬
‫جعلني أشعر بالذنب.‬
‫لأنني كنت ابنك،‬
‫آلمني كل يوم عشته حتى الموت‬
‫بعد قتلك لضحاياك.‬
‫لم أرتكب خطأ،‬
‫لكنك جعلتني أصبح هكذا.‬
‫جعلتني ضعيفًا ومثيرًا للشفقة.‬
‫لا أحد‬
‫سواك.‬
‫إذًا أنت مخطئ.‬
‫أنا دليل حي على هذا.‬
‫هكذا يعمل العالم، عندما يشعر المرء بالخوف،‬
‫فإنه يحترم الشخص الذي جعله يخاف.‬
‫الناس يخافون مني ويشتمونني،‬
‫لكنني أفوقهم قوة.‬
‫لهذا أقول إن هذا العالم‬
‫عبارة عن قفص ضخم.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تخاف مني أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ضربتك بمطرقة في تلك الليلة.‬
‫أنت تحاول جاهدًا أن تتحكم بي مجددًا،‬
‫لكن لا يمكنك ذلك.‬
‫هذا ما تخشاه.‬
‫يمكنك أن تقول ما تريد،‬
‫لكنك مجرد شخص قذر نبذه هذا العالم.‬
‫لا.‬
‫لسنا وحشين.‬
‫ظروفنا دفعت بنا إلى حافة الهاوية.‬
‫لن يرعانا أحد،‬
‫إن لم نصبح أقوياء.‬
‫سيتم تجاهلنا وحسب.‬
‫لن يتذكر أحد‬
‫امرأة مثلي.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫بغض النظر عما تفعلينه،‬
‫فإنك ستصبحين أكثر بؤسًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستصبحين منسية كالوحوش.‬
‫لست إنسانة الآن حتى.‬
‫سيبقى "هي جاي" إلى جانبي.‬
‫"يون هي جاي"‬
‫خانك.‬
‫ما كان ليجعلك تفعلين هذا‬
‫لو أنه يقدّرك بالفعل.‬
‫ما زلت الشخص‬
‫الذي يثير حماسي.‬
‫ما هذه القوة التي تريدها؟‬
‫قتل الجميع؟‬
‫لا.‬
‫هذا ضعف، لا قوة.‬
‫تريد أن تتخلص من كل شيء‬
‫لأنك خائف.‬
‫أيًا كان ما تستطيع.‬
‫إذًا فإن لا أحد ممن ضربتهم بمطرقتك‬
‫أضعف منك.‬
‫هم اعتمدوا على أنفسهم على الأقل‬
‫وعاشوا الواقع.‬
‫"يون نا مو".‬
‫حتى الآن،‬
‫ظننت أنني كنت وحشًا مثلك.‬
‫لكن القتال معك‬
‫جعلني أدرك شيئًا.‬
‫ضربتك بالمطرقة في تلك الليلة‬ ‫وعلى وجهي نفس تعابير وجهك،‬
‫لكنني لست وحشًا مثلك.‬
‫قد يجري دمك في عروقي،‬
‫لكن هذا لا يجعلك والدي.‬
‫أنت...‬
‫مجرد قاتل ضعيف.‬
‫"غيل ناك وون".‬
‫المرأة التي أحضرتك إلى هنا.‬
‫ستقتل "ناك وون" إن لم أظهر.‬
‫فتاة مثلك‬
‫لن تفهم ألمنا أبدًا.‬
‫هل تعرفين حتى‬
‫ماهية الألم الحقيقي؟‬
‫أنت...‬
‫وصل فريق الدعم.‬
‫لدينا قناصان في الموقع.‬
‫يجب توزيع أفراد فريق الدعم‬ ‫على كل 5 أمتار حول المنطقة.‬
‫لا تتصرفوا بتسرع حتى نتأكد من أمن الرهينة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أغلقوا كل طرق الهروب المحتملة،‬ ‫لننتظر الآن.‬
‫منذ لحظة،‬
‫تلقت غرفة العمليات اتصالًا من "هان جاي".‬
‫- ليس لدينا وقت، لنسرع.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انهض.‬
‫أخبرتك أنني لا أحتاج الضعفاء.‬
‫انهض وخذها.‬
‫خذها!‬
‫لا.‬
‫لن أصبح مثلك أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن...‬
‫أنه عليّ تحطيمك كليًا في النهاية.‬
‫هل تعلم؟‬
‫سأجعلك قويًا مجددًا.‬
‫"نا مو"!‬
‫اهربي، بسرعة!‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫هذه المرة،‬
‫سيستغرقهم الوصول أقل من 10 دقائق.‬
‫تحرك!‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫توقف مكانك.‬
‫سنطلق النار إن تحركت.‬
‫"ناك وون".‬
‫- "مو وون".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫"يون هي جاي".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختطاف،‬
‫والاحتجاز وجريمتي قتل.‬
‫لديك الحق في تعيين محام.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫"يون هي جاي".‬
‫انتهى كل شيء بالنسبة لك.‬
‫أريد أن أقتلك.‬
‫لكنك،‬
‫ستختبر ما عانيته.‬
‫ستعاني من نفس الألم.‬
‫"نا مو".‬
‫ابق حيًا.‬
‫عليك أن تبقى حيًا‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لذا أرجوك لا تمت.‬
‫أبدًا.‬
‫إن متّ،‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫لذا...‬
‫عدني.‬
‫عدني...‬
‫أنك ستبقى حيًا.‬
‫عمل جيد.‬
‫ابتعدوا من الطريق!‬
‫حضّروا سيارة.‬
‫من هنا حتى الباب.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫تبًا.‬
‫"يون نا مو".‬
‫لا تتحرك.‬
‫في النهاية،‬
‫لا يدمر الشر سوى نفسه.‬
‫تعالي لتأكلي يا "سو جين".‬
‫"بوم".‬
‫كيف حالك؟‬
‫"دليل عمل اختبار التأهل المدرسي"‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت حقيقي.‬
‫أظن أنني غفوت وأنا أستمع إليك‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫أردت أن أراك قبل أن أذهب إلى العمل.‬
‫لا يمكنني أن أنام جيدًا.‬
‫لست هناك على الأريكة.‬
‫ماذا؟‬
‫"مو وون" مشغول جدًا ليأتي إلى هنا.‬
‫أشعر بالخوف والوحدة قليلًا.‬
‫هلّا أعود؟‬
‫أنا أشعر بالضجر أيضًا.‬
‫أريد أن أتسكع معك، وأنا مشتاقة لك.‬
‫أريد تقبيلك.‬
‫لا أريد الذهاب إلى العمل.‬
‫ولا أنا.‬
‫"مركز شرطة (غانغنام)"‬
‫قابلت "هان جاي" البارحة.‬
‫أصبحت أجمل.‬
‫بدت قوية ومشرقة.‬
‫أنا واثقة أنها تشعر بأكثر من هذا.‬
‫سأنشر مقالًا عنكما.‬
‫القصة التي لا تُصدق‬ ‫والممتدة على مدى 12 عامًا...‬
‫كتبت المقال‬ ‫لأنني أردت أن أخبر القصة للآخرين.‬
‫لذا...‬
‫آمل أن نلتقي أكثر.‬
‫بشكل ودي.‬
‫أنت لئيم معي.‬
‫الجو حار هذه الأيام.‬
‫اهتمي بنفسك من فضلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا فعلت شيئًا لا يشبهك؟‬
‫قلت إنه ابن قاتل لكنك اتخذت جانبه.‬
‫أليس هذا نفاقًا؟‬
‫صحيح أنه ابن قاتل.‬
‫انتهى الأمر منذ اعتقاله.‬
‫هل هذا تكفير عما حدث‬
‫مع السيد "كو"؟‬
‫كما يعيش المحقق "تشاي"؟‬
‫ليس تكفيرًا، لم أفعل هذا عمدًا.‬
‫لماذا تأخرت في الخروج؟‬
‫أردت أن تسمع محادثتنا، صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تعيش‬
‫إن تحملت كل العبء لوحدك.‬
‫كان عليه أن يتمادى‬ ‫إلى حد إطلاق النار على والده.‬
‫هذا ما قد يُسمى تكفيرًا، هذه ليست حالتي.‬
‫ماذا عنك؟ لا يمكنك أن تكوني‬ ‫ببراعة المراسلة "بارك هوي يونغ".‬
‫اتخذت قراري عمدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا كان ما تقولينه.‬
‫سمعت أن قتالًا قد حدث منذ قليل.‬
‫- هل تسبب الملازم "تشاي"...‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- هل تظن...‬ ‫- لا تسأل.‬
‫المعذرة.‬
‫قد أدخل في شجار بعد تخرّجي.‬
‫أعطني إياه.‬
‫أعطيك ماذا؟‬
‫تسلقت الحجيرة في الحمام وصورت سرًا.‬
‫هل تظن أنك "سبايدرمان"؟ أعطني إياه.‬
‫تبًا، ليس معي.‬
‫أفلتيني.‬
‫قطع، لنصور مجددًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير يا "جاي"؟‬
‫يدك حمراء.‬
‫هذا لا شيء، أنا بخير.‬
‫لست بخير، تبدو مؤلمة جدًا.‬
‫كم مرةً قال لك أن تعيدي المشهد؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫رأسي قاس جدًا، لم أشعر بشيء.‬
‫وعظامي تُشفى بسرعة كبيرة.‬
‫أنت تقول هذا دائمًا.‬
‫لو أنني لم أقابل "مو وون"‬ ‫عندما كنت أقاتل في الشارع،‬
‫لأُصبت كل يوم.‬
‫كان هذا منذ 7 سنوات‬ ‫عندما كان في مدرسة الحقوق.‬
‫لم تكن تعرف أنهم يخلون الموقع.‬
‫وقفت إلى جانبهم وتعرضت للضرب.‬
‫قابلتك عن طريق "مو وون" بسبب ما حدث،‬
‫كان هذا من حسن حظي.‬
‫كان هذا من حسن حظنا.‬
‫أنا مسرورة أنني التقيتك أنا وأخي.‬
‫ألو.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫نحن من معجباتك، هل يمكننا التقاط صور معك؟‬
‫هل يمكنني التقاط صورة أيضًا؟‬ ‫أنا من أشد معجباتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل يمكننا التقاط صورة؟‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنها "هان جاي".‬ ‫- بعد 1، 2، 3.‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كانت "هان جاي" ضالعة بقضية "يون هي جاي".‬
‫لنلتقط صورة واحدة.‬
‫- شكرًا، أنت جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جاي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنها جميلة جدًا.‬
‫أين المدعي العام "غيل مو وون"؟‬
‫خرج قليلًا.‬
‫من أنت؟‬
‫من مركز شرطة "غانغنام"؟‬
‫لماذا لم تحضّر مذكرة اعتقال‬ ‫"لي جاي هيونغ"؟‬
‫أنا أراجعها، لكن أظن أن التحقيق‬ ‫يبدو ناقصًا.‬
‫ليس ناقصًا.‬
‫أنا من أقرر هذا.‬
‫يبدو حكمك خاطئًا.‬
‫أنا آسف لكنني مشغول جدًا،‬ ‫لنتحدث مجددًا غدًا.‬
‫- هل تعمل عادةً بلا مبالاة؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫قد ينتج عن هذا المزيد من الضحايا.‬
‫ما الأكثر إلحاحًا من هذا؟‬
‫حضّرها قبل أن تذهب.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله كمدع عام.‬
‫هل سنقيم حفلة الليلة؟‬
‫لا يمكننا أن نأكل كل هذا.‬
‫اجلسي يا "ناك وون".‬
‫فقدت الكثير من الوزن هذه الأيام،‬ ‫كُلي كل هذا.‬
‫كُل قليلًا أولًا.‬
‫أنا آسف لأنني تأخرت.‬
‫أردت أن أعدّ لك عشاءً مبكرًا.‬
‫لماذا تعتذر دائمًا؟‬ ‫أنا من أسبب لك وقتًا عصيبًا.‬
‫لا تقلق بشأني واهتم بنفسك.‬
‫عليك أن تبدأ المواعدة.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫- بخصوص "نا مو"...‬ ‫- افعلي ما تريدين.‬
‫لن أقول أكثر من هذا.‬
‫يمكنك أن تنفصلي عنه أو تستمري بمواعدته.‬
‫ليست عندي مشكلة بأي شيء.‬
‫سوف...‬
‫أبقى إلى جانبك.‬
‫كُلي بسرعة.‬
‫شكرًا لك على الطعام.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫أنك لا تريدني أن آخذ معي باقة أزهار؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫هل سترى "ناك وون"‬
‫بعد محاكمة "هيون مو" اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫"نا مو"،‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫نعم.‬
‫هذا كل ما أريد معرفته.‬
‫أحببها بقدر ما تريد‬
‫وكن سعيدًا قدر استطاعتك.‬
‫حتى لو أصبحت الأمور صعبة لاحقًا،‬
‫يمكنك أن تجد السعادة مجددًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ترقية خاصة‬
‫للملازم "تشاي دو جين"‬ ‫من مركز شرطة "غانغنام".‬
‫تم تعيينك الآن كبيرًا للمفتشين.‬
‫تحياتي.‬
‫"شهادة تعيين"‬
‫"لوحة تكريم (تشاي دو جين)"‬
‫تحياتي.‬
‫"ترقية خاصة نتيجة اعتقال مجرم كبير"‬
‫"شهادة تعيين (تشاي دو جين)‬ ‫كبيرًا للمفتشين"‬
‫- تهانينا يا "دو جين".‬ ‫- تهانينا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أنت رائع جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ليُدل الادعاء العام بإفادته.‬
‫"الادعاء العام"‬
‫المُدعى عليه "يون هيون مو"‬
‫يمثل أمامنا اليوم لإدانته بـ4 تهم‬
‫تشمل أعمال عنف خاصة وسطو متصف بالعنف،‬
‫وشروع بالقتل وقتل خطأ غير شرعي.‬
‫جرائمه قاسية،‬
‫ولا يمكن أن تُغتفر.‬
‫علاوةً على هذا،‬
‫ارتكب هذه الجرائم‬ ‫وهو تحت إطلاق سراح مشروط.‬
‫لذلك ستكون هناك ضرورة لفرض عقوبات إضافية.‬
‫لكن، المتهم اعترف بجرائمه‬
‫وهو نادم على أفعاله بشكل كبير...‬
‫لذلك...‬
‫"يون هي جاي"، "يوم جي هونغ" و"جيون يو را"‬
‫كانوا شركاء خططوا للهروب...‬
‫"يون هي جاي".‬
‫أيها المُدعى عليه.‬
‫يمكن أن تُسجن نتيجة التسبب باضطرابات‬ ‫في المحكمة.‬
‫لم تتمكن من ضرب فتى مراهق،‬
‫وتقول لي ألّا ألمس "نا مو"؟‬
‫- أيها المُدعى عليه!‬ ‫- أيها الضعيف!‬
‫أنت تشبه أبي تمامًا!‬
‫أنت جبان ولا يمكنك فعل شيء!‬
‫كان عليّ أن أضربك بمطرقة!‬
‫وعدتني أن تحميني،‬
‫لكنني سمعت أنك ألقيت اللوم عليّ.‬
‫أنت تشبه الآخرين.‬
‫أنت.‬
‫أيها المختل العقلي المجنون!‬
‫"يون هي جاي"!‬
‫ها هو ذا!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- "يون هي جاي"!‬
‫- إنه قاتل.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- هل يمكنك أن تقول بضع كلمات؟‬
‫قل شيئًا أرجوك!‬
‫- أنت تستحق الموت!‬ ‫- كيف جرت المحاكمة؟‬
‫أنت لا تستحق العيش!‬
‫يجب أن يتلقى عقوبة الإعدام!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫هل تسمي نفسك إنسانًا؟‬
‫كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫- يجب أن تموت!‬ ‫- وغد.‬
‫أنت وحش!‬
‫قتلت الكثير من الناس!‬
‫"قافلة الطوارئ"‬
‫أيها الوغد!‬
‫يجب أن تموت.‬
‫يجب أن نذهب يا أمي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "يون هي جاي"!‬
‫لماذا تحمونه؟‬
‫اخرج إلى هنا أيها الوغد!‬
‫كان الوضع فوضويًا جدًا‬ ‫وكان هناك بعض الضجيج،‬
‫لكنني مسرور،‬
‫أنه اعتُقل مجددًا.‬
‫علينا أن نستجمع قوتنا معًا‬
‫ويذهب كل منا في طريقه لإيجاد السعادة.‬
‫آنسة "هان".‬
‫"ليدي فوكس"‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫اليوم في محكمة مقاطعة "سول" المركزية،‬
‫ظهر السجين الهارب "يون هي جاي"‬ ‫وشريكه "يوم جي هونغ"‬
‫في أول محاكمة لهما‬
‫بتهمتي الهروب الخاص والمساعدة في الهروب.‬
‫كان لا بد من تأجيل المحاكمة‬ ‫بسبب حدوث اضطراب.‬
‫الشريك "يوم جي هونغ" الذي اعتُقل أولًا،‬
‫رأى "يون هي جاي" لأول مرة في المحكمة.‬
‫بقي "يوم جي هونغ" صامتًا في البداية‬
‫حتى أدلى "يون هي جاي" بتعليق مهين عنه.‬
‫غاضبًا من هذا، حاول أن يهاجم "يون هي جاي"‬
‫وعمّت المحكمة الفوضى.‬
‫تم إيقاف المحاكمة قليلًا‬ ‫بسبب اضطراب "يوم جي هونغ"،‬
‫واستُكملت بعد ساعة.‬
‫بعد أول محاكمة، القافلة التي كانت تنقل‬ ‫"يون هي جاي"...‬
‫الكثير من الناس الذين يتذكرون الراحلة‬ ‫"جي هيي وون"،‬
‫التي رحلت عنا نتيجة حادث مأساوي،‬
‫قرروا أن يتجمعوا في المدفن‬ ‫حيث يتم الاحتفاظ برمادها.‬
‫خصص الكثير من معجبيها وقتًا‬
‫لزيارتها في عيد ميلادها.‬
‫كان اسم آخر عمل للراحلة "جي هيي وون"،‬
‫"وتستمر الحياة."‬
‫يبدو كأنه يصف حياتنا بعد وفاتها.‬
‫ونحن نعيش حياتنا...‬
‫عدت.‬
‫تهانيّ يا "نا مو".‬
‫"ناك وون".‬
‫"نا مو".‬
‫أشتاق لأمي.‬
‫أشتاق لأمي وأبي‬
‫بشكل أكبر اليوم.‬
‫كنت أحاول ألّا أبكي بما أنك هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عبّري عن حزنك.‬
‫لا تمنعي نفسك من البكاء.‬
‫اعتدت البكاء لوحدي.‬
‫يبدو هذا غريبًا.‬
‫الآن...‬
‫ابكي معي فقط.‬
‫لا تبكي لوحدك.‬
‫انتظرت...‬
‫أن تبكي.‬
‫ظننت أن رؤيتك لي وأنا أبكي على والديّ‬
‫قد يُشعرك بالأسف.‬
‫أحبك يا "ناك وون".‬
‫أحبك.‬
‫منذ 12 عامًا،‬
‫كان هناك جدار سميك جدًا،‬
‫ظننت أنه لن ينهار أبدًا.‬
‫بعد 12 عامًا،‬
‫بسببنا...‬
‫انهار ذلك الجدار كليًا.‬
‫زمن الشر‬
‫لن يأتي مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫- هل هذه حديقتك الخلفية؟‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫انتظر، توقف.‬
‫ستُصابين بالزكام.‬
‫أحبك يا "نا مو".‬
‫"ليدي فوكس"‬
‫"كان هذا هو الخلاص، لا علاقة مشؤومة"‬
‫"ابن قاتل، ابنة ضحية"‬
‫يتذكّرهم الناس على أنهم ابن القاتل‬ ‫وابنة الضحية.‬
‫لكن بالنسبة لبعضيهما،‬
‫لم يكونا عدوين.‬
‫كانا الخلاص لبعضيهما.‬
‫"من (هان جي هو)، (غانغنام غو)، (سول)"‬
‫"كان هذا هو الخلاص، لا علاقة مشؤومة"‬
‫منذ 12 عامًا،‬
‫بعد أسوأ ليلة في حياتي...‬
‫الشجرة...‬
‫توقفت عن النمو.‬
‫لا بد أن الشجرة التي توقفت عن النمو‬
‫قد انتظرت.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سأعانقك.‬
‫أشعة الشمس وقطرات المطر‬
‫التي ستساعدها كي تنمو مجددًا.‬
‫والعناق الدافئ‬
‫لشخص ما.‬
‫تعالي إلى هنا، سأعانقك.‬
‫في اللحظة التي تم تمرير الدفء بها...‬
‫الشجرة التي توقفت عن النمو‬
‫نمت بسرعة كبيرة جدًا.‬
‫وفي أحد الأيام،‬
‫كل مكان لمسته أوراقها...‬
‫أصبح...‬
‫جنة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬